1 00:00:00,001 --> 00:00:00,810 Sebelumnya di "Shooter"... 2 00:00:00,812 --> 00:00:02,779 Aku akan mengaku telah mencoba untuk membunuh presiden, 3 00:00:02,781 --> 00:00:04,747 tapi istri dan anak perempuanku ditinggal sendirian. 4 00:00:04,749 --> 00:00:07,833 Saya merencanakannya hingga yang kedua. 5 00:00:07,835 --> 00:00:09,432 Yang harus Anda lakukan hanyalah menembaknya. 6 00:00:09,434 --> 00:00:10,620 Dia sudah berlari. 7 00:00:10,622 --> 00:00:12,736 Anda dapat menarik cek Anda dari orang lain, 8 00:00:12,738 --> 00:00:13,537 tapi kamu bekerja untukku. 9 00:00:13,539 --> 00:00:15,718 Saya di sini dalam kapasitas tidak resmi. 10 00:00:15,720 --> 00:00:18,248 Apakah suami Anda pernah berbicara kepadamu tentang menginginkan medali? 11 00:00:18,250 --> 00:00:19,369 Anda menanyakan pertanyaan yang salah. 12 00:00:19,371 --> 00:00:20,727 Petugas Timmons, bagaimana Anda tahu 13 00:00:20,729 --> 00:00:21,843 dia akan berada di kamar hotel itu? 14 00:00:21,845 --> 00:00:23,648 Itu... itu urusan polisi. 15 00:00:23,650 --> 00:00:26,144 Anda membuatnya mengaku? Apakah istrinya tahu? 16 00:00:26,146 --> 00:00:27,293 Anda sudah melakukan kontak dengannya? 17 00:00:27,295 --> 00:00:29,247 Semua ini sepertinya tidak beres. 18 00:00:29,249 --> 00:00:31,780 Bantulah dirimu sendiri dan hilangkan emosimu. 19 00:00:31,782 --> 00:00:33,895 Kesombongan harus diambil keluar dari tahanan pelindung 20 00:00:33,897 --> 00:00:35,367 dan dimasukkan ke dalam populasi umum. 21 00:00:35,369 --> 00:00:36,755 Selamat bersenang-senang. 22 00:00:37,853 --> 00:00:38,957 Aah! 23 00:00:38,959 --> 00:00:40,625 Kesombongan akhirnya mulai menangis? 24 00:00:42,328 --> 00:00:44,496 - Hei, sayang. - Kamu tidak tahu 25 00:00:44,498 --> 00:00:46,898 sudah berapa lama aku menunggu untuk mendengar suaramu. 26 00:00:46,900 --> 00:00:48,733 Saya harap Anda ada di sini. 27 00:00:48,735 --> 00:00:49,968 Apa yang akan kamu lakukan? 28 00:00:49,970 --> 00:00:51,570 Aku akan melakukan yang terbaik. 29 00:00:51,572 --> 00:00:52,871 aku akan berburu. 30 00:01:15,995 --> 00:01:17,688 Temukan semuanya baik-baik saja? 31 00:01:17,690 --> 00:01:19,030 Ya. 32 00:01:19,032 --> 00:01:21,636 Apakah kamu punya lagi gulungan perban ini? 33 00:01:21,638 --> 00:01:23,623 Yang kita punya hanyalah apa yang keluar. 34 00:01:23,625 --> 00:01:25,303 Saya perlu tutupnya untuk memindai. 35 00:01:25,305 --> 00:01:27,138 Tentu saja. 36 00:01:27,140 --> 00:01:28,406 Saya akan melihat yang ini. 37 00:01:31,020 --> 00:01:33,411 Hawks membutuhkan pemain ke-12, bukan? 38 00:01:40,019 --> 00:01:42,816 Saya pikir saya mungkin punya beberapa perban tertinggal. Biarkan saya memeriksanya. 39 00:01:42,818 --> 00:01:43,722 Anda tahu apa? Jangan khawatir tentang hal itu. 40 00:01:43,724 --> 00:01:45,890 - Aku tidak membutuhkannya. - Hanya butuh waktu sebentar. 41 00:01:53,833 --> 00:01:56,868 Aku tidak akan menyakitimu. 42 00:01:56,870 --> 00:01:58,736 - Apakah kita sendirian? - Ya. 43 00:01:59,767 --> 00:02:01,542 aku mengenalmu. 44 00:02:01,544 --> 00:02:03,787 Anda Bob Lee Swagger. 45 00:02:03,789 --> 00:02:05,010 Sekarang jangan bergerak. 46 00:02:05,012 --> 00:02:07,145 Doris, kemarilah. 47 00:02:10,750 --> 00:02:12,651 Jadi kamu Doris? 48 00:02:12,653 --> 00:02:13,652 Dan kamu? 49 00:02:13,654 --> 00:02:14,953 Leo. 50 00:02:14,955 --> 00:02:17,555 Oke, jadi semua orang saling kenal. 51 00:02:19,558 --> 00:02:22,360 Leo, itu ukuran Mossberg 12 ya? 52 00:02:22,362 --> 00:02:25,697 Saya melihat Anda semewah itu pegangan pistol di sana. 53 00:02:25,699 --> 00:02:28,366 - Ini sangat keren. - Itu tidak masalah bagimu. 54 00:02:28,368 --> 00:02:31,736 Tidak. Tidak, itu tidak masalah bagiku, tapi itu penting bagi Doris. 55 00:02:31,738 --> 00:02:34,261 Pegangan pistol berarti Anda mengorbankan beberapa kendali. 56 00:02:34,263 --> 00:02:36,374 Ini mempengaruhi penyebaran Anda. 57 00:02:36,376 --> 00:02:37,709 Anda akan mendapatkan saya, tidak diragukan lagi, 58 00:02:37,711 --> 00:02:39,611 tapi kamu juga akan mendapatkan gadismu. 59 00:02:41,714 --> 00:02:46,217 Sekarang, Leo, aku tak perlu memberitahumu apa pun sepertinya tembakan nyali dari jarak ini. 60 00:02:46,219 --> 00:02:48,353 Ini berantakan. 61 00:02:48,355 --> 00:02:50,522 Jadi kenapa kamu dan aku tidak saja... 62 00:02:52,826 --> 00:02:54,354 Kalian berdua, duduklah di lantai. 63 00:02:57,363 --> 00:02:59,698 Leo, aku akan meninggalkan ini dekat pintu. 64 00:03:05,668 --> 00:03:10,668 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com 65 00:03:18,485 --> 00:03:19,598 Agen Johnson. 66 00:03:19,600 --> 00:03:21,596 Kamu mengambil kesempatan untuk mengekspos dirimu sendiri. 67 00:03:25,084 --> 00:03:27,985 Sobat, kamu masih menaruh semuanya gula dalam kopimu? 68 00:03:27,987 --> 00:03:30,688 Tidak pernah mengerti bagaimana kabarmu bisa meminumnya seperti itu. 69 00:03:30,690 --> 00:03:34,425 Karena tekanan saya dua pon darimu merusak jasku, 70 00:03:34,427 --> 00:03:35,860 sebaiknya selesaikan saja. 71 00:03:37,496 --> 00:03:40,298 Itu tadi permainan yang luar biasa keluar dari penjara itu. 72 00:03:40,300 --> 00:03:42,300 Keamanan maksimum. Mengesankan. 73 00:03:42,302 --> 00:03:44,635 Nah, itu tidak ada bandingannya tentang caramu menjebakku. 74 00:03:44,637 --> 00:03:46,003 Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 75 00:03:46,005 --> 00:03:47,572 Siapa yang membayar tagihanmu? 76 00:03:47,574 --> 00:03:49,115 Saya bekerja untuk Keamanan Dalam Negeri. 77 00:03:49,117 --> 00:03:52,610 Ayolah, kawan. Saya tidak merekam ini. Anda dapat membatalkan tindakan tersebut. 78 00:03:52,612 --> 00:03:56,271 Kau tahu, aku telah menangkapmu. Jawab pertanyaannya. 79 00:03:56,273 --> 00:03:58,249 Aku tidak akan bermain permainan ini, Bob Lee. 80 00:03:58,251 --> 00:04:00,051 Kamu ingin membunuhku? 81 00:04:00,053 --> 00:04:02,687 Aku kira kamu sudah setengah jalan ke dalam es pemicu Anda. 82 00:04:02,689 --> 00:04:04,088 Jika kamu ingin melakukannya, lakukanlah. 83 00:04:04,090 --> 00:04:05,461 Kalau tidak, kita harus menyelesaikannya. 84 00:04:05,463 --> 00:04:08,092 Oh, jadi aku bisa mempercayaimu sekarang. Apakah itu saja? 85 00:04:08,094 --> 00:04:10,163 Bukti yang memberatkan Anda sangat banyak. 86 00:04:10,165 --> 00:04:11,445 Anda sudah selesai. 87 00:04:11,447 --> 00:04:13,231 Mulai sekarang, 88 00:04:13,233 --> 00:04:16,177 kamu masih hidup karena keluargaku masih hidup. 89 00:04:16,179 --> 00:04:17,835 Mereka terluka, kamu terluka. 90 00:04:17,837 --> 00:04:20,772 Jika sesuatu terjadi pada mereka, kamu mati. 91 00:04:20,774 --> 00:04:23,074 Dan saya tidak peduli siapa yang bertanggung jawab. 92 00:04:23,076 --> 00:04:24,876 Oh, ayolah. 93 00:04:24,878 --> 00:04:26,878 Saya tidak ingin Julie dan Mary terluka. 94 00:04:26,880 --> 00:04:28,780 - Bagus. - Jadi sekarang kita sudah melakukannya 95 00:04:28,782 --> 00:04:31,196 mendengar satu sama lain, apa selanjutnya? 96 00:04:31,198 --> 00:04:33,651 Saya mengetahuinya: 97 00:04:33,653 --> 00:04:35,951 bagaimana Anda menjebak saya, siapa lagi yang terlibat, 98 00:04:35,953 --> 00:04:37,255 lalu aku menjatuhkan kalian semua. 99 00:04:37,257 --> 00:04:38,589 Itu tidak akan berakhir dengan baik. 100 00:04:38,591 --> 00:04:39,884 Bukan untukmu, ternyata tidak. 101 00:04:41,137 --> 00:04:42,115 Oh sial! 102 00:04:42,117 --> 00:04:45,505 Saya ingin menyambut masing-masing dan kalian semua ke gugus tugas. 103 00:04:45,507 --> 00:04:49,506 Anda mewakili orang-orang terbaik dari a sejumlah besar kandidat multi-lembaga. 104 00:04:49,508 --> 00:04:50,935 Selamat. 105 00:04:50,937 --> 00:04:53,664 Sekarang saya punya cukup menepuk punggung diri kita sendiri, 106 00:04:53,666 --> 00:04:55,984 Saya ingin memperkenalkan Isaac Johnson. 107 00:04:55,986 --> 00:04:57,549 Dia adalah Dinas Rahasia, 108 00:04:57,551 --> 00:04:59,747 anggota Tim Lanjutan presiden. 109 00:04:59,749 --> 00:05:03,055 Sebelumnya, ia melayani tiga tur di Afghanistan bersama Bob Lee Swagger, 110 00:05:03,057 --> 00:05:06,691 yang menjadikannya unik memenuhi syarat untuk mendiskusikan buronan kami. 111 00:05:06,693 --> 00:05:09,053 Agen Johnson. 112 00:05:09,055 --> 00:05:11,186 Anda semua sudah mendengarnya sekarang pagi itu, 113 00:05:11,188 --> 00:05:14,493 Saya menerima telepon dari Swagger. 114 00:05:14,495 --> 00:05:18,273 Selama percakapan singkat kami, dia menunjukkan paranoia yang ekstrim, 115 00:05:18,275 --> 00:05:22,934 termasuk keyakinan delusi itu dia adalah korban konspirasi yang lebih besar. 116 00:05:22,936 --> 00:05:24,532 Dia mungkin putus asa dan tidak stabil, 117 00:05:24,534 --> 00:05:26,771 tapi dia tetap salah satunya penembak jitu terbaik di dunia, 118 00:05:26,773 --> 00:05:29,974 yang membuatnya menjadi pria yang ditakuti. 119 00:05:29,976 --> 00:05:31,375 Agar penembak jitu bisa bertahan, 120 00:05:31,377 --> 00:05:33,500 dia harus belajar menjadi tidak terlihat, 121 00:05:33,502 --> 00:05:36,881 menghilang ke sekelilingnya untuk jangka waktu yang lama. 122 00:05:36,883 --> 00:05:39,250 Setelah tiga tur di Afghanistan, 123 00:05:39,252 --> 00:05:43,276 hitungan resmi dikreditkan dia dengan 210 kill tempur. 124 00:05:43,278 --> 00:05:44,758 Prolifik adalah pernyataan yang meremehkan. 125 00:05:44,760 --> 00:05:47,043 Tapi kenyataannya adalah 126 00:05:47,045 --> 00:05:50,094 hitungan sebenarnya mendekati 390. 127 00:05:50,096 --> 00:05:52,820 Keahlian Bob Lee yang sebenarnya adalah membunuh. 128 00:05:52,822 --> 00:05:55,700 Dan dia menguasainya. 129 00:05:55,702 --> 00:05:58,503 Jadi dia bukan hanya penembak yang hebat. 130 00:05:58,505 --> 00:06:01,305 Dia bukan hanya seorang pria yang bisa bersembunyi di depan mata. 131 00:06:01,307 --> 00:06:03,833 Dia sabar, dia berkomitmen, 132 00:06:03,835 --> 00:06:05,977 dan dia tidak takut. 133 00:06:05,979 --> 00:06:09,187 Kenapa Bob Lee tidak bunuh aku pagi ini? 134 00:06:09,189 --> 00:06:11,487 Dia tahu aku menjebaknya. 135 00:06:11,489 --> 00:06:14,185 Dia memercayaiku sebagai teman. 136 00:06:14,187 --> 00:06:16,901 Aku mengkhianatinya, berbohong padanya, 137 00:06:16,903 --> 00:06:19,015 mencoba membunuhnya. 138 00:06:19,017 --> 00:06:21,818 Aku masih hidup untuk itu alasan yang sama dia tidak akan lari. 139 00:06:21,820 --> 00:06:25,674 Dia ingin memikirkan hal ini keluar dan membuat kita semua membayar. 140 00:06:25,676 --> 00:06:27,256 Dia seharusnya mati hari itu, 141 00:06:27,258 --> 00:06:29,725 tapi dia tidak melakukannya, 142 00:06:29,727 --> 00:06:32,557 dan ini adalah skenario terburuk kami. 143 00:06:32,559 --> 00:06:35,364 Jika dia bertahan cukup lama, dia akan mencoba membunuh kita semua 144 00:06:35,366 --> 00:06:38,167 atas apa yang telah kita lakukan padanya. 145 00:06:38,169 --> 00:06:40,570 Dan kenapa tidak? 146 00:06:40,572 --> 00:06:42,371 Bagaimana kita tahu dia tidak mau bicara? 147 00:06:42,373 --> 00:06:44,106 Bagaimana kita tahu dia tidak duduk 148 00:06:44,108 --> 00:06:46,166 dengan reporter berambut pirang sekarang? 149 00:06:46,168 --> 00:06:50,074 Karena aku melakukan pekerjaanku dengan baik, Payne, 150 00:06:50,081 --> 00:06:52,682 dan dia tidak punya buktinya. 151 00:06:52,684 --> 00:06:55,218 Bukankah orang ini dulunya adalah temanmu? 152 00:06:55,220 --> 00:06:56,752 Sekali. 153 00:06:56,754 --> 00:06:59,255 Alasan lainnya adalah bahwa dia mencintai keluarganya, 154 00:06:59,257 --> 00:07:01,229 dan mereka rentan. 155 00:07:01,231 --> 00:07:03,793 Dan itulah satu-satunya kelemahannya. 156 00:07:03,795 --> 00:07:05,552 Jadi jika ini berlarut-larut, 157 00:07:05,554 --> 00:07:07,697 dan kami tidak segera menangkapnya, 158 00:07:07,699 --> 00:07:09,198 kami akan menggunakannya sebagai umpan. 159 00:07:12,821 --> 00:07:15,170 _ 160 00:07:17,041 --> 00:07:19,442 Jangan pukul! Anda harus bermain bagus. 161 00:07:19,444 --> 00:07:22,245 Sudah kubilang padamu untuk berhenti bersikap jahat pada Dollie. 162 00:07:22,247 --> 00:07:25,581 Jika kamu tidak mendengarkan, akulah yang mendengarkannya akan memberi kalian berdua waktu istirahat. 163 00:07:25,583 --> 00:07:28,417 Mary, sayang, kemarilah. 164 00:07:28,419 --> 00:07:29,886 Ayo duduk di sampingku. 165 00:07:31,568 --> 00:07:33,135 Ooh-ah! 166 00:07:35,192 --> 00:07:38,027 Mengapa Janie begitu jahat pada Dollie? 167 00:07:38,029 --> 00:07:39,695 Dia sedang dalam mood yang buruk 168 00:07:39,697 --> 00:07:42,832 karena ayahnya juga sudah pergi. 169 00:07:42,834 --> 00:07:45,733 Ya. Anda tahu apa? 170 00:07:45,735 --> 00:07:47,169 Anda harus memberitahunya 171 00:07:47,171 --> 00:07:49,138 bahwa terkadang ayah harus pergi, 172 00:07:49,140 --> 00:07:52,074 tapi mereka selalu kembali, 173 00:07:52,076 --> 00:07:53,876 seperti yang diinginkan ayahmu. 174 00:07:54,778 --> 00:07:57,813 Saya ingin dia kembali sekarang. 175 00:07:57,815 --> 00:08:01,017 Aku tahu. Saya juga. 176 00:08:02,853 --> 00:08:04,420 Anda tahu apa yang baru saya ingat? 177 00:08:04,422 --> 00:08:06,622 Ini hari Rabu. 178 00:08:06,624 --> 00:08:08,591 Ini hari Rabu! Itu hari favoritmu! 179 00:08:08,593 --> 00:08:11,694 Ini hari lasagna! Apa? 180 00:08:11,696 --> 00:08:13,462 Bagaimana jika saya pergi ke toko dan ambil semua bahannya? 181 00:08:13,464 --> 00:08:14,463 Apakah Anda ingin membantu saya memasak? 182 00:08:14,465 --> 00:08:15,705 - Mm-hmm. - Ya? 183 00:08:15,707 --> 00:08:16,734 Itu akan menghiburmu. 184 00:08:24,823 --> 00:08:26,771 - Halo? - Sayang, aku minta maaf padamu dan Mary 185 00:08:26,773 --> 00:08:28,274 harus terseret melalui ini. 186 00:08:31,449 --> 00:08:34,962 Tidak apa-apa. Anda akan membuktikan bahwa Anda tidak melakukannya lakukanlah, lalu kamu akan pulang. 187 00:08:34,964 --> 00:08:36,889 Kita tidak bisa bicara lama-lama. Itu tidak aman. 188 00:08:36,891 --> 00:08:38,505 Aku hanya ingin mendengar suaramu. 189 00:08:38,507 --> 00:08:41,514 Tentu saja harus begitu malam lasagna. Favorit saya. 190 00:08:41,516 --> 00:08:43,033 Lalu kenapa kamu tidak mampir saja? 191 00:08:43,035 --> 00:08:44,874 Aku akan menyajikannya naik, seperti biasa. 192 00:08:44,876 --> 00:08:46,200 Aku selalu bisa mengandalkannya Anda untuk menjaga rutinitas Anda. 193 00:08:46,202 --> 00:08:48,232 - Dari mana dia menelepon? - Aku tidak tahu. 194 00:08:48,234 --> 00:08:49,799 Dia mengakses jaringan yang berbeda. 195 00:08:49,801 --> 00:08:51,298 Sepertinya Eropa Timur. 196 00:08:51,300 --> 00:08:53,667 Aku hanya takut. 197 00:08:53,669 --> 00:08:55,463 Kau tahu aku akan menjadi seperti itu mengawasimu. 198 00:08:55,465 --> 00:08:58,866 Tidak, aku tahu itu, tapi... bukan itu. 199 00:08:58,868 --> 00:09:02,069 Apa yang seharusnya dilakukan Mary dan aku harus dilakukan jika semua ini berlarut-larut? 200 00:09:02,071 --> 00:09:03,686 Ke mana kita harus pergi? 201 00:09:03,688 --> 00:09:06,651 Lebih sedikit panggilan telepon mulai sekarang aktif, sayang. Itu terlalu berisiko. 202 00:09:06,653 --> 00:09:07,797 Perhatian, pengunjung. 203 00:09:07,799 --> 00:09:09,987 Ada Prius biru di tempat parkir banyak yang lampunya masih menyala. 204 00:09:09,989 --> 00:09:12,351 Aku sudah terbiasa sendirian. saya dapat menghadapi ketidakpastian. 205 00:09:12,353 --> 00:09:15,328 Hanya saja semua ini terasa kadang tak terduga... 206 00:09:15,330 --> 00:09:17,058 - Dan aku hanya... - Maaf. 207 00:09:17,060 --> 00:09:18,222 Dengan serius? 208 00:09:18,224 --> 00:09:20,324 Aku harus pergi, sayang. Saya harus pergi. 209 00:09:22,274 --> 00:09:24,776 Aku akan ke kamar kecil untuk membersihkannya. 210 00:09:24,778 --> 00:09:27,111 Kalian mau ikut? 211 00:09:27,113 --> 00:09:28,880 TIDAK? 212 00:09:44,404 --> 00:09:46,191 Sayang, apa yang kamu lakukan di sini? 213 00:09:46,193 --> 00:09:47,985 Ya Tuhan, aku merindukanmu. 214 00:09:47,987 --> 00:09:49,320 Apakah kamu baik-baik saja? 215 00:09:51,380 --> 00:09:53,436 Sayang, kami tidak melakukannya punya banyak waktu, oke? 216 00:09:53,438 --> 00:09:55,509 - Oke. - Berapa banyak yang ada di toko? 217 00:09:55,511 --> 00:09:57,498 - Dua. Dan dua lagi di luar. - Tidak, sayang. 218 00:09:57,500 --> 00:09:59,365 Ada empat di luar. Anda merindukan Chevy abu-abu. 219 00:09:59,367 --> 00:10:02,024 Oke. Aku hanya seorang istri buronan selama beberapa hari. 220 00:10:02,026 --> 00:10:03,579 Mendapatkan jejak saja tidak cukup. 221 00:10:03,581 --> 00:10:05,327 Mainkan kembali. 222 00:10:05,329 --> 00:10:06,762 Dimana Julie Swagger? 223 00:10:06,764 --> 00:10:07,996 Di dalam toko. 224 00:10:07,998 --> 00:10:09,932 Apapun yang terjadi, jangan sebutkan 225 00:10:09,934 --> 00:10:11,420 Nama Isaac Johnson kepada siapa pun. 226 00:10:11,422 --> 00:10:12,837 Seseorang perlu mengetahui kebenarannya. 227 00:10:12,839 --> 00:10:14,803 Ya, tapi kami belum mendapatkan seluruh kebenarannya. 228 00:10:14,805 --> 00:10:16,906 - Tapi aku bisa membantu. - Kamu membantu, Jules. 229 00:10:16,908 --> 00:10:18,364 Lihat. Lihat. Sam dan aku bisa berkumpul. 230 00:10:18,366 --> 00:10:19,486 Kita bisa mengadakan konferensi pers... 231 00:10:19,488 --> 00:10:22,477 Sayang, mereka akan membunuhmu. 232 00:10:22,479 --> 00:10:23,879 Mereka akan membunuh Mary. 233 00:10:25,070 --> 00:10:27,449 Oke. 234 00:10:27,451 --> 00:10:29,818 Kecilkan suara mereka. saya ingin mendengar latar belakang saja. 235 00:10:33,037 --> 00:10:34,270 Perhatian, pengunjung. 236 00:10:34,272 --> 00:10:35,144 Ada Prius biru... 237 00:10:35,146 --> 00:10:37,025 - Apa itu? - Kedengarannya seperti sistem PA. 238 00:10:37,027 --> 00:10:38,287 Mulai saat ini dan seterusnya, 239 00:10:38,289 --> 00:10:42,064 semuanya tentang melindungi kalian berdua. 240 00:10:42,066 --> 00:10:44,523 Sekarang, kami harus mencoba menangkapmu dan Mary ke luar negeri. 241 00:10:44,525 --> 00:10:47,302 Saya belum tahu caranya, tapi aku sedang mengerjakannya. 242 00:10:47,304 --> 00:10:50,318 Dan kamu... apa yang akan kamu lakukan? 243 00:10:50,320 --> 00:10:52,953 Saya akan fokus pada menemukan penembak sebenarnya. 244 00:10:52,955 --> 00:10:55,677 Mainkan Bob Lee. 245 00:10:55,679 --> 00:10:58,787 Ada seorang wanita... seorang wanita yang saya tahu di FBI. 246 00:10:58,789 --> 00:11:00,215 Nadine Memphis. 247 00:11:00,217 --> 00:11:01,316 Ya, dia menangkapku. 248 00:11:01,318 --> 00:11:03,218 Dia tampak berbeda. Saya percaya padanya. 249 00:11:03,220 --> 00:11:06,124 Oke. Sebutkan pria itu siapa bilang dia menembakku. 250 00:11:06,126 --> 00:11:07,356 - Timmon. - Timmon. 251 00:11:07,358 --> 00:11:09,157 Dia tidak pernah ada di sana. 252 00:11:09,159 --> 00:11:10,625 Lihat apa yang dia lakukan dengan itu. 253 00:11:13,863 --> 00:11:16,431 - Kuharap Mary bisa melihatmu. - Saya juga. 254 00:11:16,433 --> 00:11:18,266 Ini akan menjadi lebih sulit baginya. 255 00:11:18,268 --> 00:11:20,986 Sayang, ketika keadaan terlihat buruk, 256 00:11:20,988 --> 00:11:22,604 dan mereka akan melakukannya, 257 00:11:22,606 --> 00:11:24,706 suruh dia mengingat Musa Qala. 258 00:11:24,708 --> 00:11:25,640 Musa Qala. 259 00:11:25,642 --> 00:11:26,808 Oke? Jangan lupa. 260 00:11:26,810 --> 00:11:30,127 -Musa Qala. -Musa Qala. 261 00:11:30,129 --> 00:11:32,174 Perhatian, pengunjung. Ada Prius biru 262 00:11:32,176 --> 00:11:34,089 di tempat parkir bersama lampunya dibiarkan menyala. 263 00:11:34,091 --> 00:11:35,984 Dia di sana. Masuk ke dalam sekarang. 264 00:11:35,986 --> 00:11:37,419 Aku mencintaimu. 265 00:11:38,436 --> 00:11:39,670 Aku mencintaimu. 266 00:11:53,352 --> 00:11:55,519 Permisi. 267 00:11:55,521 --> 00:11:57,021 Tidak bisa menolak, ya? 268 00:12:05,832 --> 00:12:07,466 Aku tidak ingin menyakitimu, oke? 269 00:12:07,468 --> 00:12:09,101 Berhenti berkelahi! 270 00:12:12,872 --> 00:12:14,106 Baiklah. 271 00:12:14,108 --> 00:12:16,098 Tidak ada perlindungan, jadi hentikan itu. 272 00:12:16,100 --> 00:12:17,643 Borgol dirimu pada pipa itu. Sekarang. 273 00:12:18,601 --> 00:12:19,611 Buru-buru! 274 00:12:26,298 --> 00:12:29,856 Unit 32 dan 49, lanjutkan sisi utara Calvin Avenue 275 00:12:29,858 --> 00:12:31,123 dan pertahankan posisimu. 276 00:12:31,125 --> 00:12:32,691 Salin itu. Tiga menit keluar. 277 00:12:33,914 --> 00:12:36,233 Ke mana dia pergi setelah meninggalkan toko? 278 00:12:36,235 --> 00:12:37,763 Toko apa? 279 00:12:37,765 --> 00:12:39,564 Biar saya perjelas. 280 00:12:39,566 --> 00:12:42,033 Anda bergerak jauh melampaui dugaan sekarang. 281 00:12:42,035 --> 00:12:44,192 Anda membantu buronan untuk menghindari penangkapan, 282 00:12:44,194 --> 00:12:46,473 dan itu mendorong Anda ke a real estate yang benar-benar baru. 283 00:12:46,475 --> 00:12:49,474 Suami saya tidak akan pernah membiarkan saya membantunya. 284 00:12:49,476 --> 00:12:51,167 Bahkan jika aku menginginkannya. 285 00:12:53,579 --> 00:12:55,144 Apa yang dia katakan setelah dia menutup telepon, 286 00:12:55,146 --> 00:12:57,616 saat kalian berdua sendirian? 287 00:12:57,618 --> 00:12:59,417 Apakah saya ditahan? 288 00:13:13,799 --> 00:13:16,196 Video, tidak ada audio, jika Anda perlu mengatakan sesuatu. 289 00:13:20,740 --> 00:13:23,441 Kyle Timmons. Apakah kamu kenal dia? 290 00:13:23,443 --> 00:13:24,845 Apakah kamu kenal dia? 291 00:13:24,847 --> 00:13:26,745 Polisi pahlawan yang menembak suamimu? 292 00:13:26,747 --> 00:13:29,214 Mengapa? 293 00:13:29,216 --> 00:13:31,416 Dia bukan pahlawan. 294 00:13:47,232 --> 00:13:50,085 Aku perlu bicara dengan... Kasper. 295 00:13:50,087 --> 00:13:51,964 Alexander Prosovich memberiku nomor ini. 296 00:13:51,966 --> 00:13:54,118 Alexi adalah orang yang sulit dijangkau. 297 00:13:54,120 --> 00:13:56,007 Ya, baiklah, bukan kapan kamu teman sekamarnya. 298 00:13:56,009 --> 00:13:58,582 Siapa kamu? Aku akan menerima pesan. 299 00:13:58,584 --> 00:14:00,518 Saya Bob Lee Swagger. 300 00:14:04,383 --> 00:14:07,586 Anda sedang berbicara dengan "dia", Tuan Swagger. 301 00:14:07,588 --> 00:14:10,055 Saya minta maaf. Saya tidak tahu. 302 00:14:10,057 --> 00:14:11,456 Mengapa harus? 303 00:14:11,458 --> 00:14:14,993 Hanya karena Anda membunuh orang Ukraina bukan berarti Anda tahu bahasa Rusia. 304 00:14:14,995 --> 00:14:18,602 Aku benci mengecewakanmu, tapi aku tidak melakukannya sebenarnya menembak presiden Ukraina. 305 00:14:18,604 --> 00:14:22,000 Sayang sekali, karena memang begitu akan menangkapmu 306 00:14:22,002 --> 00:14:25,370 dan akhirnya membunuhmu dan keluarga kecilmu yang lucu. 307 00:14:28,241 --> 00:14:31,321 Alex bilang kamu mungkin bisa membantu membawa keluargaku ke luar negeri. 308 00:14:31,323 --> 00:14:32,999 Mungkin. 309 00:14:33,001 --> 00:14:35,046 Apa yang diperlukan? 310 00:14:35,048 --> 00:14:37,192 Untuk pahlawan Rusia? 311 00:14:37,194 --> 00:14:39,384 100.000 bahkan. 312 00:14:39,386 --> 00:14:41,186 Itu tingkat pahlawannya? 313 00:14:41,188 --> 00:14:42,854 Saya sudah mengeluarkan biaya. 314 00:14:44,857 --> 00:14:46,845 Saya pikir Swagger baru saja mengirimi saya pesan. 315 00:14:46,847 --> 00:14:47,993 Menurutmu? 316 00:14:47,995 --> 00:14:49,660 Entah dia melakukannya atau tidak. 317 00:14:49,662 --> 00:14:52,767 Saya berbicara dengan Julie Swagger di lift. Dia ingin aku memeriksa Kyle Timmons. 318 00:14:52,769 --> 00:14:54,605 Delusi Swagger. 319 00:14:54,607 --> 00:14:56,768 Saya ingin menjalankannya. 320 00:14:56,770 --> 00:14:58,603 Oke. 321 00:14:58,605 --> 00:15:00,374 Tapi tidak peduli apa yang kamu lakukan temukan, kamu beritahu istrimu 322 00:15:00,376 --> 00:15:02,242 Anda perlu bertemu dengan Swagger secara pribadi. 323 00:15:02,244 --> 00:15:03,580 Jika dia mengira dia punya teman di FBI, 324 00:15:03,582 --> 00:15:06,137 itulah celah yang kita perlukan untuk menangkapnya. 325 00:15:06,139 --> 00:15:07,646 Kerja bagus, Memphis. 326 00:15:07,648 --> 00:15:09,848 Anda benar untuk membuatnya mempercayai Anda. 327 00:15:16,122 --> 00:15:19,457 - Kamu terlambat. - Aku tidak bisa menahannya. 328 00:15:19,459 --> 00:15:21,793 Saya bersama Meachum. 329 00:15:21,795 --> 00:15:23,361 Ada yang perlu saya ketahui? 330 00:15:24,771 --> 00:15:27,198 Dia tidak memberitahumu? 331 00:15:27,200 --> 00:15:29,367 Itu menarik. 332 00:15:29,369 --> 00:15:30,603 Pihak Rusia mengklaim hal tersebut 333 00:15:30,605 --> 00:15:33,066 ada bagian yang hilang bukti beredar. 334 00:15:33,068 --> 00:15:34,876 Bukti apa? 335 00:15:34,878 --> 00:15:36,457 Yah, aku tidak tahu persisnya, 336 00:15:36,459 --> 00:15:38,743 tapi itu membuat mereka sangat gugup. 337 00:15:38,745 --> 00:15:41,446 Meachum ingin tahu apakah Dimitri memilikinya. 338 00:15:42,948 --> 00:15:46,251 Saya memberi Meachum koran itu artikel yang diberikan Memphis kepadaku jadi... 339 00:15:46,253 --> 00:15:49,220 Tidak. Tidak, itu hal lain. 340 00:15:49,222 --> 00:15:51,776 Dan karena Dimitri tidak membawanya, 341 00:15:51,778 --> 00:15:53,258 siapa yang tahu? 342 00:15:53,260 --> 00:15:55,228 Ini terus menjadi lebih baik. 343 00:15:55,230 --> 00:15:58,396 Dan dia menginginkan kabar terbaru tentang Swagger. 344 00:15:58,398 --> 00:16:01,454 Kabar terbarunya adalah Anda merindukannya. Dua kali. 345 00:16:01,456 --> 00:16:04,482 Anda memilih Kesombongan. Bukan aku. 346 00:16:04,484 --> 00:16:06,438 Cara Meachum melihatnya, 347 00:16:06,440 --> 00:16:09,074 ini mulai turun di sisi buku besar Anda. 348 00:16:14,848 --> 00:16:17,482 Jika saya punya kesempatan, ya. 349 00:16:17,484 --> 00:16:19,751 Aku tidak akan melewatkannya lagi. Aku akan memberitahumu itu. 350 00:16:19,753 --> 00:16:21,252 Petugas Timmons? 351 00:16:21,254 --> 00:16:25,323 Saya akan meminta tanda tangan, tapi aku tidak punya kertas apa pun. 352 00:16:25,325 --> 00:16:28,393 Anda tidak membutuhkan kertas. Aku akan menandatangani apa pun. 353 00:16:28,395 --> 00:16:29,394 Membelikanmu minuman? 354 00:16:29,396 --> 00:16:31,629 Tidak, tapi aku akan membelikanmu satu. 355 00:16:35,390 --> 00:16:36,768 Uh, dua dari apa yang dia miliki. 356 00:16:38,963 --> 00:16:43,308 Jadi saya punya satu juta pertanyaan tentang hari itu. 357 00:16:43,310 --> 00:16:46,422 Baiklah, sayang. Waktuku adalah milikmu. 358 00:16:46,424 --> 00:16:48,446 Kapan Anda pertama kali melihat Bob Lee Swagger? 359 00:16:51,050 --> 00:16:54,753 Tepat sebelum itu terjadi. Dia berjalan melewatiku. 360 00:16:54,755 --> 00:16:57,190 Sesuatu tentang dirinya menonjol. 361 00:16:57,192 --> 00:16:59,385 Apa itu tadi? 362 00:16:59,387 --> 00:17:01,059 Sikapnya. 363 00:17:01,061 --> 00:17:02,956 Anda melakukan ini cukup lama, 364 00:17:02,958 --> 00:17:05,230 Anda mengembangkan naluri. 365 00:17:05,232 --> 00:17:07,465 Ya. Saya membaca dia adalah seorang penembak jitu. 366 00:17:07,467 --> 00:17:10,101 Saya selalu berpikir orang-orang itu berbaur. 367 00:17:10,103 --> 00:17:13,000 Menjadi polisi melatih indra Anda. 368 00:17:13,002 --> 00:17:14,221 Jadi... 369 00:17:14,726 --> 00:17:17,056 Saya lebih tanggap. 370 00:17:17,058 --> 00:17:18,547 Gunakan persepsi Anda untuk membaca saya. 371 00:17:18,549 --> 00:17:20,227 Ayo. 372 00:17:20,229 --> 00:17:22,848 Saya ingin melihat kekuatan super Anda beraksi. 373 00:17:22,850 --> 00:17:25,483 Baiklah. 374 00:17:25,485 --> 00:17:28,253 Anda mendengar apa yang saya lakukan, dan kamu terkesan. 375 00:17:28,255 --> 00:17:30,088 - Ya? - Mm. 376 00:17:30,090 --> 00:17:33,491 Anda melihat saya di TV. Anda penasaran. 377 00:17:33,493 --> 00:17:36,828 Jadi Anda mengulurkan tangan untuk membicarakannya 378 00:17:36,830 --> 00:17:38,575 Bob Lee Kesombongan. 379 00:17:38,577 --> 00:17:40,865 Sedikit minum, sedikit tertawa... 380 00:17:40,867 --> 00:17:42,867 Gadis-gadis menyukai pahlawan, bukan? 381 00:17:45,067 --> 00:17:46,638 Luar biasa. 382 00:17:48,366 --> 00:17:50,700 Berbicara tentang persepsi, 383 00:17:50,702 --> 00:17:51,868 Saya membaca file Anda, 384 00:17:51,870 --> 00:17:54,155 dan saya tidak melihat sesuatu yang luar biasa 385 00:17:54,157 --> 00:17:56,640 tentangmu, penampilanmu, atau nalurimu. 386 00:17:56,642 --> 00:17:59,789 Faktanya, kamu tampak seperti a bukan polisi biasa bagiku. 387 00:17:59,791 --> 00:18:01,311 Eh, file saya? 388 00:18:01,313 --> 00:18:03,890 Aku penasaran denganmu. 389 00:18:03,892 --> 00:18:05,999 Anda tidak dijadwalkan hari pembunuhan, 390 00:18:06,001 --> 00:18:08,268 - jadi kenapa kamu ada di sana? - Presiden ada di kota. 391 00:18:08,270 --> 00:18:10,796 Jika Anda bersedia, Anda membantu. 392 00:18:10,798 --> 00:18:13,075 Siapa kamu? IA? 393 00:18:13,077 --> 00:18:15,475 Tidak. Biasanya kamu tidak melakukannya bekerja di area itu, bukan? 394 00:18:15,477 --> 00:18:18,445 Saya pergi ke tempat yang paling bisa saya bantu. 395 00:18:18,447 --> 00:18:20,713 Dan syukurlah saya melakukannya. 396 00:18:20,715 --> 00:18:22,393 Tentang apa ini? 397 00:18:22,395 --> 00:18:25,285 Apakah kamu benar-benar menembak Swagger, Kyle? 398 00:18:25,287 --> 00:18:28,521 Karena aku mulai bertanya-tanya. 399 00:18:28,523 --> 00:18:29,617 F... ini. 400 00:18:29,619 --> 00:18:31,691 Lihat. Jika saya salah, saya minta maaf. 401 00:18:31,693 --> 00:18:33,591 Namun jika saya benar, Anda perlu melakukannya keluarlah dari hadapan ini sekarang. 402 00:18:33,593 --> 00:18:35,628 Saya dapat membantu Anda jika Anda berbicara dengan saya. 403 00:18:35,630 --> 00:18:38,822 Anda baru saja melakukan sesuatu yang sangat bodoh. 404 00:18:39,811 --> 00:18:41,693 Orang-orang ini berbahaya. 405 00:18:41,695 --> 00:18:43,851 Kami bisa melindungimu, Kyle. 406 00:18:43,853 --> 00:18:46,298 Mereka bisa memberi Anda kesepakatan jika Anda setuju untuk bersaksi. 407 00:19:34,153 --> 00:19:36,154 Terima kasih kawan. Tidak terlalu pandai membungkuk 408 00:19:36,156 --> 00:19:37,422 dengan hal-hal ini dulu. 409 00:19:37,424 --> 00:19:38,824 Itu butuh waktu, kawan. 410 00:19:45,438 --> 00:19:47,633 _ 411 00:19:52,412 --> 00:19:53,879 Hei, Ron Besar. 412 00:19:57,101 --> 00:19:58,201 Bob Lee? 413 00:20:02,140 --> 00:20:05,108 Apa yang kamu lakukan di sini? 414 00:20:05,110 --> 00:20:07,010 Membuat diriku sedikit terjebak. 415 00:20:07,012 --> 00:20:09,680 Saya akan menyebutnya jauh lebih buruk. 416 00:20:09,682 --> 00:20:12,249 Ron, aku tidak melakukannya. 417 00:20:12,251 --> 00:20:15,218 Anda mengenal saya lebih baik. 418 00:20:15,220 --> 00:20:17,688 Saya pikir saya melakukannya. 419 00:20:17,690 --> 00:20:20,490 Perang mengacaukan orang, 420 00:20:20,492 --> 00:20:21,858 terutama kamu. 421 00:20:21,860 --> 00:20:23,026 Saya sudah diatur. 422 00:20:23,028 --> 00:20:24,554 Aku tidak melakukannya, kawan. 423 00:20:24,556 --> 00:20:25,796 Aku berjanji padamu. 424 00:20:25,798 --> 00:20:27,364 Kata-katamu? 425 00:20:27,366 --> 00:20:31,501 Anda tahu berapa banyak dokter hewan bunuh diri setiap hari? 426 00:20:31,503 --> 00:20:33,336 Kita punya cukup banyak masalah 427 00:20:33,338 --> 00:20:37,121 dengan warga sipil kita mencari bagi kami sebagai hal yang gila dan berbahaya. 428 00:20:39,377 --> 00:20:41,801 Dengar, kawan. Saya hanya perlu untuk mengulur waktu. 429 00:20:43,702 --> 00:20:46,282 Aku butuh ini, dan kamu satu-satunya orang yang bisa kutanyakan. 430 00:20:48,886 --> 00:20:51,572 Aku akan memberimu sebuah lima menit head-start 431 00:20:51,574 --> 00:20:55,025 untuk menghormati Bob Lee, saya dulu kenal. 432 00:20:56,331 --> 00:20:57,765 22. 433 00:20:59,205 --> 00:21:02,799 Jumlah dokter hewan itu bunuh diri setiap hari adalah 22. 434 00:21:02,801 --> 00:21:04,267 Maaf saya datang ke sini. 435 00:21:29,914 --> 00:21:31,248 Sombong, berhenti! 436 00:21:33,811 --> 00:21:35,832 Itu yang kamu minta. 437 00:21:35,834 --> 00:21:39,035 Saya telah mengubah catatan VA Anda untuk mencocokkan nomor seri. 438 00:21:39,037 --> 00:21:41,604 Aku bahkan tidak memikirkan hal itu. 439 00:21:41,606 --> 00:21:42,959 Terima kasih, Ron. Ini... 440 00:21:42,961 --> 00:21:44,351 Ini untuk nyawa yang kamu selamatkan. 441 00:21:44,353 --> 00:21:45,909 Aku pikir seseorang berhutang padamu. 442 00:21:45,911 --> 00:21:47,811 Sekarang keluar dari sini, oke? 443 00:22:11,669 --> 00:22:14,270 Wah, wah, wah. Kemana kamu pergi? 444 00:22:14,272 --> 00:22:16,365 Pintu masuknya terlarang. 445 00:22:16,367 --> 00:22:19,409 Aku harus pergi menemui konselorku. Saya punya janji mingguan. 446 00:22:19,411 --> 00:22:20,577 Saya harus masuk ke sana. 447 00:22:20,579 --> 00:22:23,234 Fasilitas dikunci. Anda tidak akan melakukannya bisa masuk ke lapangan hari ini. 448 00:22:23,236 --> 00:22:25,882 Ayolah. saya perlu temui penasihatku hari ini. 449 00:22:25,884 --> 00:22:28,251 Saya sudah diberi resep ini waktu. Anda tidak dapat mengambilnya dari saya. 450 00:22:30,241 --> 00:22:32,181 Setidaknya bisakah aku masuk dan katakan padanya aku tidak akan datang? 451 00:22:32,183 --> 00:22:33,556 Dia akan khawatir. 452 00:22:33,558 --> 00:22:36,226 Tidak bisa membiarkanmu masuk, saudara. 453 00:22:36,228 --> 00:22:37,826 Anda harus meninggalkan area itu sekarang. 454 00:22:37,828 --> 00:22:39,028 Saya minta maaf. 455 00:22:39,030 --> 00:22:40,697 Yo, biarkan dia lewat. 456 00:22:43,679 --> 00:22:45,516 Sepeda motor diperbolehkan keluar. 457 00:22:47,970 --> 00:22:49,706 Ada tanda-tanda dia di rumah sakit? 458 00:22:49,708 --> 00:22:52,041 Eh, tidak. Dia berhasil keluar. 459 00:22:52,043 --> 00:22:54,577 Guy beruntung mendapatkan orang Irlandia. 460 00:22:54,579 --> 00:22:56,730 Sebenarnya apa yang dia lakukan di sana? 461 00:22:56,732 --> 00:23:00,700 Agen Memphis, milik saudaramu memanggilmu di saluran satu. 462 00:23:00,702 --> 00:23:02,168 Selalu menginginkan saudara laki-laki. 463 00:23:02,170 --> 00:23:03,775 Belum pernah memilikinya sampai sekarang. 464 00:23:07,533 --> 00:23:08,785 Memfis. 465 00:23:08,787 --> 00:23:12,037 Beri aku satu menit saja. Hanya itu yang saya perlukan. 466 00:23:12,039 --> 00:23:14,472 - Apa yang kamu inginkan? - Kamu bicara dengan Timmons? 467 00:23:14,474 --> 00:23:16,675 Ya. Saya berbicara dengannya. Dia brengsek. 468 00:23:16,677 --> 00:23:19,044 Aku masih belum mendapatkan apa pun darinya. 469 00:23:19,046 --> 00:23:21,212 Dia bukan orang yang menembakku. 470 00:23:21,214 --> 00:23:23,014 Oke? Anda harus menggali lebih dalam. 471 00:23:23,016 --> 00:23:26,206 Oke. Beri aku sesuatu yang lain, 472 00:23:26,208 --> 00:23:27,336 dan aku akan memeriksanya. 473 00:23:27,338 --> 00:23:29,821 Atau mungkin Anda bisa masuk, 474 00:23:29,823 --> 00:23:32,657 dan kita akan punya banyak saatnya berbicara tentang pahlawan kita... 475 00:23:36,167 --> 00:23:37,862 Halo? 476 00:23:37,864 --> 00:23:39,497 Sialan. 477 00:23:39,499 --> 00:23:40,565 Apa yang dia katakan? 478 00:23:40,567 --> 00:23:43,368 Dia masih terjebak di Timmons. 479 00:23:43,370 --> 00:23:45,537 Aku mulai percaya padanya. 480 00:23:45,539 --> 00:23:47,453 Maksudku, apakah kamu pernah bertemu polisi 481 00:23:47,455 --> 00:23:50,316 siapa yang dengan senang hati bekerja lembur tanpa bayaran? 482 00:23:50,318 --> 00:23:53,053 Timmons bukanlah ceritanya. Tetaplah di Swagger. 483 00:23:53,055 --> 00:23:54,318 Dia mempercayaimu. 484 00:23:54,320 --> 00:23:56,799 Dia akan menelepon lagi. 485 00:23:56,801 --> 00:23:58,434 Apa yang kamu katakan padanya, Kyle? 486 00:23:59,927 --> 00:24:01,494 Tidak ada. 487 00:24:02,855 --> 00:24:05,331 Saya tidak mengatakan apa pun. 488 00:24:05,333 --> 00:24:07,304 Mengapa dia ingin berbicara denganmu? 489 00:24:07,306 --> 00:24:10,172 Maksudku, aku tahu itu tidak benar karena dia menyukaimu, 490 00:24:10,174 --> 00:24:12,227 kamu mabuk, bajingan. 491 00:24:12,229 --> 00:24:14,354 Jadi apa yang dia inginkan? 492 00:24:14,356 --> 00:24:18,244 A-aku akan menceritakan semuanya padamu. Lepaskan saja benda ini dariku. 493 00:24:18,246 --> 00:24:19,979 Eh... tidak. 494 00:24:19,981 --> 00:24:21,883 Sekarang, apa yang dia inginkan? 495 00:24:21,885 --> 00:24:25,051 Dia, eh, bertanya padaku apakah aku... 496 00:24:25,053 --> 00:24:27,682 jika aku benar-benar menembak Bob Lee. 497 00:24:27,684 --> 00:24:32,225 Sekarang kenapa... dia menanyakan hal itu padamu? 498 00:24:32,227 --> 00:24:33,874 Oh, aku tahu. Karena Anda telah melakukannya 499 00:24:33,876 --> 00:24:37,583 tidak ada apa-apa selain tembak mulutmu tentang hal itu sejak hari kejadiannya. 500 00:24:37,585 --> 00:24:40,625 Aku harus bertindak seolah itu nyata, 501 00:24:40,627 --> 00:24:42,954 bukan? 502 00:24:42,956 --> 00:24:44,070 Maksud saya... 503 00:24:45,674 --> 00:24:47,540 apa yang harus saya lakukan? 504 00:24:47,542 --> 00:24:49,409 Aku tidak tahu. Diam, 505 00:24:49,411 --> 00:24:52,178 tidak menarik perhatian dirimu sendiri sampai tiba waktunya. 506 00:24:52,180 --> 00:24:54,814 Aku tak punya pilihan sekarang, Kyle. 507 00:24:54,816 --> 00:24:56,950 Maksudku... 508 00:24:56,952 --> 00:24:59,411 ini akan terlihat buruk. 509 00:24:59,413 --> 00:25:01,821 Itu... kamu tahu, ini berantakan. 510 00:25:01,823 --> 00:25:04,090 Tidak. 511 00:25:08,240 --> 00:25:10,362 Jangan bunuh aku. 512 00:25:10,364 --> 00:25:12,699 Aku tidak mengatakan apa pun padanya. 513 00:25:12,701 --> 00:25:15,034 Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada siapa pun. 514 00:25:17,271 --> 00:25:19,915 Begini, masalahmu adalah, Kyle, 515 00:25:19,917 --> 00:25:23,522 kamu tidak menginspirasi a penuh percaya diri. 516 00:25:23,524 --> 00:25:26,732 Mereka tidak akan mempercayaimu! Mengapa saya bunuh diri? 517 00:25:26,734 --> 00:25:28,982 Aku seorang...... pahlawan. 518 00:25:28,984 --> 00:25:30,944 Untuk semua alasan yang sama kami memilih Anda: 519 00:25:30,946 --> 00:25:35,155 karena kamu sedang marah, polisi yang kejam dan kasar 520 00:25:35,157 --> 00:25:36,856 dengan riwayat depresi. 521 00:25:40,800 --> 00:25:44,482 Tidak. Tidak, dia terintimidasi oleh pekerjaan saya. 522 00:25:44,484 --> 00:25:46,706 Itu tidak sama dengan menikah dengan pekerjaanku. 523 00:25:46,708 --> 00:25:49,230 Itu adalah dua hal yang sangat berbeda. 524 00:25:49,985 --> 00:25:52,018 Ya. 525 00:25:52,020 --> 00:25:55,521 Aku mau mandi saja lalu makan sesuatu. 526 00:25:55,523 --> 00:25:58,858 Aku akan meneleponmu kembali untuk mengucapkan selamat malam. 527 00:25:58,860 --> 00:26:01,256 Ugh, aku tidak berusaha melakukannya ganti topik pembicaraan, Bu. 528 00:26:01,258 --> 00:26:04,636 Aku hanya... Aku tidak tahu. Aku lapar dan aku kotor. 529 00:26:04,638 --> 00:26:06,140 Biarkan aku... Aku akan meneleponmu kembali, oke? 530 00:26:06,142 --> 00:26:09,769 Oke. Mama. Oke. Selamat tinggal. 531 00:26:14,271 --> 00:26:17,243 Kupikir kita harus melakukannya berbicara tatap muka. 532 00:26:17,245 --> 00:26:20,366 Anda perlu waktu dua detik untuk melakukannya keluarkan pistolnya dan tembak. 533 00:26:20,368 --> 00:26:22,081 Aku bisa memukulmu tiga kali saat itu. 534 00:26:25,552 --> 00:26:27,653 Temukan cadanganmu di dapur. 535 00:26:28,631 --> 00:26:30,723 Aku tidak akan menyakitimu. 536 00:26:30,725 --> 00:26:31,958 Saya butuh bantuan Anda. 537 00:26:31,960 --> 00:26:34,303 Itu bukan cara untuk mendapatkannya. 538 00:26:34,305 --> 00:26:35,962 Tidak ada lagi yang berhasil. 539 00:26:37,531 --> 00:26:39,065 Bisakah kamu duduk saja? 540 00:26:46,673 --> 00:26:48,600 Kyle Timmons dibunuh malam ini. 541 00:26:48,602 --> 00:26:51,544 Mereka akan bilang begitu bunuh diri, tapi ternyata tidak. 542 00:26:51,546 --> 00:26:52,578 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 543 00:26:52,580 --> 00:26:54,437 Karena aku menemukan tubuhnya. 544 00:26:54,439 --> 00:26:56,849 Itu bukan aku, kalau itu apa yang kamu pikirkan. 545 00:26:56,851 --> 00:27:00,219 Timmons adalah peluang terbaik Saya harus membuktikan bahwa saya tidak bersalah. 546 00:27:00,221 --> 00:27:02,021 Semakin sulit bagiku dari sini. 547 00:27:02,023 --> 00:27:03,823 Masalah hanya mengikutimu, kurasa. 548 00:27:03,825 --> 00:27:05,425 Aku tidak meminta semua ini. 549 00:27:05,427 --> 00:27:07,593 Seorang teman lama menginginkan milikku bantuannya, dan aku memberikannya padanya. 550 00:27:07,595 --> 00:27:09,062 Itu adalah kesalahan saya. 551 00:27:09,064 --> 00:27:10,797 Temannya adalah Isaac Johnson. 552 00:27:13,835 --> 00:27:15,935 Ceritanya terus berlanjut menjadi lebih baik dan lebih baik. 553 00:27:15,937 --> 00:27:17,470 Pertama, polisi jahat. 554 00:27:17,472 --> 00:27:20,239 Sekarang menjadi agen Dinas Rahasia dengan akses ke presiden? 555 00:27:20,241 --> 00:27:22,108 Isaac datang kepadaku dengan sebuah cerita 556 00:27:22,110 --> 00:27:24,410 tentang seseorang yang mencoba membunuh presiden. 557 00:27:24,412 --> 00:27:27,847 Dia meminta saya untuk membantunya mencari tahu lokasi terbaik untuk mengambil gambar. 558 00:27:27,849 --> 00:27:30,353 Tapi dia menggunakan jejak kakiku untuk menjebakku. 559 00:27:31,643 --> 00:27:33,686 Lihat. Biarkan aku membawamu masuk. 560 00:27:33,688 --> 00:27:35,788 Jika ini benar, Anda memerlukan perlindungan. 561 00:27:35,790 --> 00:27:37,223 Saya perlu menemukan penembak sebenarnya. 562 00:27:37,225 --> 00:27:39,225 Begitu saya menemukannya, saya akan tahu bagaimana mereka melakukannya. 563 00:27:40,527 --> 00:27:41,861 Sejauh pihak Rusia, 564 00:27:41,863 --> 00:27:43,963 ada seorang jurnalis, Kalyna Ordenko. 565 00:27:43,965 --> 00:27:45,765 Dia sedang mengerjakan sebuah cerita tentang... 566 00:27:45,767 --> 00:27:48,367 Bukit Merah. Saya tahu siapa dia. 567 00:27:48,369 --> 00:27:49,936 Nah, kalau begitu kamu tahu bahwa artikel terakhirnya adalah 568 00:27:49,938 --> 00:27:51,504 diterbitkan pada hari pembunuhan, 569 00:27:51,506 --> 00:27:53,539 dan dia belum terdengar lagi kabarnya sejak itu. 570 00:27:56,310 --> 00:27:57,710 Jadi... 571 00:27:57,712 --> 00:28:01,381 Orang Rusia memanfaatkan orang Amerika untuk melakukan hal tersebut bunuh presiden Ukraina 572 00:28:01,383 --> 00:28:03,449 untuk apa? 573 00:28:03,451 --> 00:28:04,617 Melakukan kudeta? 574 00:28:04,619 --> 00:28:06,336 Ada cara yang lebih mudah untuk membunuh orang. 575 00:28:06,338 --> 00:28:08,623 Tidak jika Anda ingin membuatnya sepertinya kecelakaan. 576 00:28:08,625 --> 00:28:10,678 Saya belum tahu apa tujuan mereka, 577 00:28:10,680 --> 00:28:13,201 tapi ini butuh koordinasi upaya antara Rusia 578 00:28:13,203 --> 00:28:16,684 dan beberapa orang tingkat tinggi di pemerintahan kita untuk melakukan hal ini. 579 00:28:16,686 --> 00:28:18,472 saya tidak bersalah. 580 00:28:18,474 --> 00:28:19,941 Saya punya keluarga yang ketakutan. 581 00:28:19,943 --> 00:28:22,743 Saya salah satu kamera keamanan jauh dari pembunuhan. 582 00:28:22,745 --> 00:28:23,958 Saya butuh bantuan Anda. 583 00:28:23,960 --> 00:28:27,582 Jika menurutku semua ini kredibel, 584 00:28:27,584 --> 00:28:29,463 Saya akan membantu Anda semampu saya, 585 00:28:29,465 --> 00:28:31,290 tapi sejujurnya, kamu sudah mendapat banyak spekulasi, 586 00:28:31,292 --> 00:28:35,108 dan masih belum ada bukti adanya konspirasi. 587 00:28:35,110 --> 00:28:36,691 Tidak. Kamu salah. 588 00:28:37,618 --> 00:28:39,452 Saya adalah bukti hidup. 589 00:29:56,630 --> 00:29:59,507 Agen Johnson. 590 00:29:59,509 --> 00:30:02,863 Apakah Anda ingat bahasa Rusia reporter Kalyna Ordenko, 591 00:30:02,865 --> 00:30:04,788 dari artikel yang disembunyikan Dimitri Voydian? 592 00:30:04,790 --> 00:30:05,946 Yang aku tunjukkan padamu? 593 00:30:05,948 --> 00:30:07,812 saya ingat. 594 00:30:07,814 --> 00:30:09,540 Apakah Anda pernah berhubungan dengannya? 595 00:30:09,542 --> 00:30:11,786 Saya mencoba menutup file Voydian saya. 596 00:30:11,788 --> 00:30:13,944 Saya berharap dia bisa memberi saya latar belakang. 597 00:30:13,946 --> 00:30:15,365 Saya pikir Anda membuang-buang waktu. 598 00:30:15,367 --> 00:30:17,958 Saya berbicara dengannya. Dia tidak punya lebih banyak intel daripada apa yang dia tulis. 599 00:30:17,960 --> 00:30:20,394 - Kapan kamu berbicara dengannya? - Sekitar minggu lalu. 600 00:30:20,396 --> 00:30:21,568 Yah, aku tetap harus mencobanya. 601 00:30:21,570 --> 00:30:23,104 Di nomor berapa Anda menghubunginya? 602 00:30:23,106 --> 00:30:24,965 Dia menelepon saya. 603 00:30:24,967 --> 00:30:27,237 Oh. Oke. 604 00:30:27,239 --> 00:30:28,669 Menghemat beberapa pekerjaan. 605 00:30:28,671 --> 00:30:30,137 Adakah pembaruan Swagger? 606 00:30:32,068 --> 00:30:34,141 Tidak. Eh, tidak ada apa-apa. 607 00:30:34,143 --> 00:30:35,609 Oke. Mari kita mulai. 608 00:30:57,833 --> 00:31:00,067 Harganya $3,25. 609 00:31:13,548 --> 00:31:17,485 Ya, menurutku pria di halaman depan surat kabar baru saja meninggalkan toko saya. 610 00:31:18,820 --> 00:31:23,124 Hei. Saya akan meminta kantor saya mencobanya temukan informasi kontak reporter itu. 611 00:31:23,126 --> 00:31:24,748 Terima kasih. Saya menghargainya. 612 00:31:24,750 --> 00:31:27,214 Jika Anda tidak keberatan saya bertanya, apa informasi yang kamu cari? 613 00:31:27,216 --> 00:31:28,802 - Tuan Utey. - Ada apa? 614 00:31:28,804 --> 00:31:30,854 Kami menemukan Kesombongan. 615 00:31:30,856 --> 00:31:33,035 Itu dia. Kualitas kameranya jelek, 616 00:31:33,037 --> 00:31:35,102 tapi itu pasti Kesombongan. 617 00:31:35,104 --> 00:31:37,104 Itu di luar karakternya. 618 00:31:37,106 --> 00:31:40,011 Dia sudah berhati-hati. Kenapa dia harus melakukannya berhenti peduli untuk terlihat sekarang? 619 00:31:40,013 --> 00:31:41,452 Saya akan bertanya padanya kapan saya menangkapnya. 620 00:31:41,454 --> 00:31:43,560 Lihat. Kota ini hanya a keluar sedikit lebih dari satu jam 621 00:31:43,562 --> 00:31:45,559 di sisi barat Gunung Baker. 622 00:31:45,561 --> 00:31:47,218 Kita harus pintar menyikapi hal ini. 623 00:31:47,220 --> 00:31:49,617 Gunung Baker mencakup ribuan gunung bermil-mil hutan. 624 00:31:49,619 --> 00:31:50,993 Kesombongan tersesat di pepohonan itu, 625 00:31:50,995 --> 00:31:53,587 itu bisa memakan waktu berbulan-bulan untuk mengeluarkannya kembali. 626 00:31:53,589 --> 00:31:56,824 Tunggu, tunggu, tunggu. Anda benar-benar menginginkannya untuk menunda-nunda dan melewatkan kesempatan kita? 627 00:31:56,826 --> 00:31:59,794 Apakah dia punya teman di atas sana? Milik? 628 00:31:59,796 --> 00:32:01,887 Mari kita cari tahu sebelum kita pergi bergegas mendaki gunung, 629 00:32:01,889 --> 00:32:04,096 membiarkan semua orang, termasuk dia, tahu kita akan datang. 630 00:32:04,098 --> 00:32:06,700 Apa pun yang terjadi, kita harus melakukannya bersiap untuk pertunangan besar. 631 00:32:06,702 --> 00:32:09,036 Saya pikir saya mungkin tahu cara yang lebih baik. 632 00:32:10,972 --> 00:32:13,900 Dia berada di Johnson Country Store di Mt. Baker kurang dari satu jam yang lalu. 633 00:32:13,902 --> 00:32:15,308 Dapatkan anak buahmu dan keluar dari sana. 634 00:32:15,310 --> 00:32:17,511 Gunung Baker? 635 00:32:17,513 --> 00:32:19,931 Yah, dia seharusnya mudah ditemukan di sana. 636 00:32:19,933 --> 00:32:22,376 Saya akan memberi Anda lokasinya kapan saya memilikinya. Keluarlah sekarang. 637 00:32:22,378 --> 00:32:24,385 Kami tahu di mana dia adalah. Apa yang terburu-buru? 638 00:32:24,387 --> 00:32:26,830 Intelnya berasal dari FBI. Apakah saya benar-benar perlu mengingatkan Anda 639 00:32:26,832 --> 00:32:29,833 kenapa kita harus menemuinya dulu? 640 00:32:29,835 --> 00:32:32,092 Anda pernah ke gereja? 641 00:32:32,094 --> 00:32:33,527 Mengapa? 642 00:32:33,529 --> 00:32:36,764 Tidak ada alasan. Hubungi saya dengan koordinatnya. 643 00:32:53,048 --> 00:32:54,645 Hei! Tidak. Kamu tidak boleh masuk ke sini. 644 00:32:54,647 --> 00:32:56,283 - Dimana Maria? - Dia bersama bibinya. 645 00:32:56,285 --> 00:32:57,926 Apa yang kamu lakukan? 646 00:32:57,928 --> 00:33:01,021 Anda tidak bisa masuk ke sini begitu saja. 647 00:33:01,023 --> 00:33:04,225 Gunung Baker. Siapa yang dia kenal? 648 00:33:04,227 --> 00:33:07,480 - Saya mencoba menyelamatkan nyawa Bob Lee. - Jangan omong kosong padaku. 649 00:33:07,482 --> 00:33:10,030 Kami berdua tahu yang sebenarnya. 650 00:33:10,032 --> 00:33:12,640 Katakan padaku dimana tepatnya aku berada dapat menemukannya di Mt. Baker. 651 00:33:12,642 --> 00:33:14,735 Saya akan menangkap Anda sebagai saksi materi. 652 00:33:14,737 --> 00:33:17,164 Aku bersumpah itu milikmu saudari berkolusi denganmu, 653 00:33:17,166 --> 00:33:19,540 dan kemudian saya secara pribadi akan melakukannya bawa putrimu pergi. 654 00:33:20,742 --> 00:33:23,780 Bob Lee selalu mengira kamu pengecut. 655 00:33:23,782 --> 00:33:25,742 Menurutku dia bersikap baik. 656 00:33:25,744 --> 00:33:27,214 Pilihanmu. 657 00:33:31,983 --> 00:33:33,803 Menggantung. 658 00:33:33,805 --> 00:33:35,171 Menggantung! 659 00:33:38,980 --> 00:33:41,830 Dia punya teman lama di sana yang punya kabin 660 00:33:41,832 --> 00:33:43,125 siapa bilang dia bisa menggunakan itu kapan pun dia mau, 661 00:33:43,127 --> 00:33:44,052 tapi ini terjadi bertahun-tahun yang lalu. 662 00:33:44,054 --> 00:33:46,101 Aku bahkan tidak tahu apakah itu miliknya temannya masih hidup. 663 00:33:46,103 --> 00:33:47,497 - Siapa namanya? - Bagaimana jika aku salah? 664 00:33:47,499 --> 00:33:49,203 Bagaimana jika dia tidak ada di sana? 665 00:33:49,205 --> 00:33:51,285 Lihat. Saya mengatakan yang sebenarnya. Aku tidak ingin tanganku dibunuh. 666 00:33:51,287 --> 00:33:53,268 Siapa nama temannya? 667 00:33:56,378 --> 00:33:57,811 Eric Merenungkan. 668 00:34:11,614 --> 00:34:13,294 Berhenti. 669 00:34:23,885 --> 00:34:25,261 Ini terasa tidak benar. 670 00:34:27,275 --> 00:34:30,060 Saya menelepon terdengar. Kita keluar dari sini. 671 00:34:30,062 --> 00:34:32,079 Kamu benar-benar akan membiarkannya Johnson baru saja membahas ini? 672 00:34:32,081 --> 00:34:35,149 Salah satu penembak jitu terbaik di dunia ada di luar sana dengan senapan 673 00:34:35,151 --> 00:34:37,518 itu mungkin ditujukan padamu saat ini. 674 00:34:37,520 --> 00:34:39,587 Aku tidak mati demi dia hari ini. 675 00:34:43,725 --> 00:34:45,960 - Dia ada di hutan. - aku minta maaf. saya tidak jelas 676 00:34:45,962 --> 00:34:47,042 tentang apa yang kamu katakan. 677 00:34:47,044 --> 00:34:49,038 Apakah jadwal Anda berubah? sejak terakhir kali kita berbicara? 678 00:34:49,040 --> 00:34:52,399 Ya. Ya. Jadwalku berubah. 679 00:34:52,401 --> 00:34:54,738 Dan Anda mungkin ingin menyesuaikannya juga, 680 00:34:54,740 --> 00:34:58,405 karena ternyata menjadi pembunuh suatu hari. 681 00:34:58,407 --> 00:34:59,640 Semoga berhasil. 682 00:35:30,538 --> 00:35:33,641 Anda ingin memberinya kesempatan untuk menyerah? 683 00:35:33,643 --> 00:35:36,276 Jika dia ingin memberi dirinya, dia akan melakukannya. 684 00:35:57,972 --> 00:35:59,900 Semua aman. 685 00:36:30,153 --> 00:36:32,416 Yesus Kristus. Dia membawa kita di sini untuk membunuh kita. 686 00:36:36,429 --> 00:36:38,363 Johnson, aku akan pindah jika aku jadi kamu. 687 00:36:40,575 --> 00:36:43,944 Salah satu sepatu bot itu mengira dia melihat kilatan. Jam sebelas. 688 00:36:43,946 --> 00:36:46,947 Suruh anak buahmu mengawasi. Aku akan mencobanya. 689 00:36:49,991 --> 00:36:51,253 Mari kita tunggu dia keluar. 690 00:36:51,255 --> 00:36:53,220 Dia tidak akan kemana-mana. 691 00:37:28,323 --> 00:37:31,372 Yesus Kristus. Berantakan sekali. 692 00:37:31,374 --> 00:37:34,165 Mengapa Swagger memakainya rompi bunuh diri? 693 00:37:34,167 --> 00:37:35,729 Apa yang dia pikirkan? 694 00:37:35,731 --> 00:37:39,224 Dia mungkin berpikir begitu tidak ingin kembali ke penjara. 695 00:37:39,226 --> 00:37:40,946 Kantongi ini. Mari kita menyebar. 696 00:37:40,948 --> 00:37:42,628 Kita perlu menemukan bukti bahwa dia sudah mati. 697 00:37:42,630 --> 00:37:46,573 Agen Johnson, kamu akan melakukannya lebih baik lihat ini. 698 00:37:46,575 --> 00:37:48,783 Tampaknya ada potongan rambut dan tengkorak, Pak. 699 00:37:48,785 --> 00:37:51,044 Apa itu? 700 00:37:51,046 --> 00:37:52,579 Itu pinggul titanium. 701 00:37:55,436 --> 00:37:58,285 Jadi itu saja? 702 00:37:58,287 --> 00:37:59,953 Ini akan memudahkan konfirmasi. 703 00:37:59,955 --> 00:38:02,489 Ada nomor seri di sini itu seharusnya cocok dengan milik Bob Lee. 704 00:38:02,491 --> 00:38:05,874 Selamat. Kami menangkapnya. 705 00:38:05,876 --> 00:38:07,494 Mari kita selesaikan ini. 706 00:38:21,669 --> 00:38:24,603 _ 707 00:38:27,548 --> 00:38:29,876 Apakah Ayah sudah meninggal? 708 00:38:35,843 --> 00:38:38,291 Dengar, tikus. 709 00:38:38,293 --> 00:38:40,180 Kita harus percaya pada Ayah. 710 00:38:40,182 --> 00:38:42,983 Kita harus tetap menjaga harapan kita 711 00:38:42,985 --> 00:38:45,352 dan berdoa agar dia kembali dengan selamat. 712 00:38:48,568 --> 00:38:51,295 Apakah kamu... apakah kamu ingat ceritanya 713 00:38:51,297 --> 00:38:53,600 Ayah bercerita tentang Musa Qala? 714 00:38:53,602 --> 00:38:56,084 - Ya. - Ya? Apa yang terjadi disana? 715 00:38:56,086 --> 00:38:58,565 Ayah menyelamatkan nyawa Isaac. 716 00:39:01,055 --> 00:39:03,223 Ayah ingin kamu mengingat cerita itu. 717 00:39:04,575 --> 00:39:06,409 Saya tidak yakin kenapa, tapi dia melakukannya. 718 00:39:13,448 --> 00:39:17,199 Menyelamatkan Isaac bukanlah bagian terbaik. 719 00:39:17,201 --> 00:39:19,721 TIDAK? Apa bagian terbaiknya? 720 00:39:19,723 --> 00:39:22,223 Ayah pasti hantu. 721 00:39:30,883 --> 00:39:33,850 Kantongi semuanya. Jangan meninggalkan apa pun. 722 00:40:00,653 --> 00:40:04,214 Teman-teman, saya ingin foto semuanya inci persegi papan ini. 723 00:40:04,216 --> 00:40:05,910 Turunkan potongannya dengan hati-hati. 724 00:40:05,912 --> 00:40:07,927 Bisa, Bu. 725 00:40:41,803 --> 00:40:42,886 Agen Memphis. 726 00:40:42,888 --> 00:40:46,690 Aku mempercayakan hidupku padamu. 727 00:40:46,692 --> 00:40:48,893 Anda bisa mengetahuinya semuanya aku masih hidup, 728 00:40:48,895 --> 00:40:51,679 atau kamu bisa mempercayai nalurimu dan biarkan aku teruslah mencoba mencari tahu hal ini. 729 00:40:51,681 --> 00:40:53,877 Terakhir kali aku mempercayai milikku nyali, seseorang terbunuh. 730 00:40:53,879 --> 00:40:56,199 Kalau begitu, kabar baiknya adalah aku sudah mati. 731 00:41:01,673 --> 00:41:04,140 Sinkronisasi dan koreksi dengan peledakan tengkorak www.addic7ed.com